1 00:00:01,626 --> 00:00:06,506 ♪～ 2 00:01:18,536 --> 00:01:24,542 ～♪ 3 00:01:26,294 --> 00:01:27,587 (disparo) 4 00:01:29,005 --> 00:01:29,881 (disparo) 5 00:01:35,303 --> 00:01:39,307 (Morokuro Okajima) Al final resultó que me gradué de una universidad nacional. Me mezclé en- 6 00:01:39,432 --> 00:01:41,017 Ciudad de oficinistas 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 Mi jefe me patea el trasero por todos lados... 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 Pero vivir aquí... 9 00:01:48,608 --> 00:01:52,153 me gustaria ser asi También sostengo uno de los ideales de 10 00:01:53,321 --> 00:01:55,532 La ciudad de invierno donde viví 11 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 pero todo eso Está muy lejos ahora- 12 00:02:01,704 --> 00:02:04,624 Justo frente a ti está el azul profundo del Mar de China Meridional. 13 00:02:04,749 --> 00:02:06,501 El viento ruidoso y... 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,045 (sonido de golpe) (Midoro) Vaya... 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 (holandés) Está bien, japonés te preguntaré otra vez 16 00:02:14,259 --> 00:02:17,929 Desde la sede de Asahi Heavy Industries en Tokio Sólo un equipaje facturado 17 00:02:18,263 --> 00:02:21,015 Hasta que se lo entregué al director de la sucursal de Borneo. Almacenamiento estricto 18 00:02:21,349 --> 00:02:23,101 ese es este chico 19 00:02:23,393 --> 00:02:26,062 (Midoro) Sí. Lo que quiero escuchar más que eso es... 20 00:02:26,396 --> 00:02:29,691 eso es todo lo que tengo que pedirte 21 00:02:30,483 --> 00:02:34,028 (Levy) Holandés, no te molestes. Dispara alrededor de la rodilla 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,613 empieza a hablar como un pajarito 23 00:02:35,738 --> 00:02:40,034 No es necesario, usémoslo como recompensa. Un disco es suficiente 24 00:02:40,368 --> 00:02:41,536 (Levy) Hmph, recompensa. 25 00:02:41,661 --> 00:02:42,871 (ruido de radio) (Benny) holandés 26 00:02:42,996 --> 00:02:45,498 Hola holandés ¿Por qué no lo terminas pronto? 27 00:02:45,790 --> 00:02:46,499 De Spic- 28 00:02:46,624 --> 00:02:49,127 viniendo directo hacia mi Probablemente haya alguien... 29 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 Un barco patrullero de la Armada de Filipinas. 30 00:02:51,129 --> 00:02:51,838 Tsk 31 00:02:52,380 --> 00:02:55,341 (Holandés) No te preocupes, Benny Boy todo esta ordenado 32 00:02:55,717 --> 00:02:57,218 Dale la vuelta al motor 33 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 (sonido del motor) 34 00:02:59,220 --> 00:03:00,638 ¡Está bien señores! 35 00:03:01,472 --> 00:03:04,934 nos vamos serás libre 36 00:03:05,059 --> 00:03:07,645 Pero no intentes seguirnos. 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,064 En ese caso, la promesa no es nada. 38 00:03:10,523 --> 00:03:13,067 Lo que ves por ahí Es un tubo lanzatorpedos. 39 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 Si no quieres comerme la polla... 40 00:03:15,028 --> 00:03:18,031 queda media hora Es sabio permanecer en silencio 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,408 Entonces ustedes serán libres 42 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 Eh... Eso ayudó. 43 00:03:23,286 --> 00:03:27,248 (Levy) Vaya, puedes hacerlo con tranquilidad. tu también vienes conmigo 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,124 este idiota 45 00:03:29,083 --> 00:03:30,752 Es mentira... Es mentira, ¿no? 46 00:03:30,877 --> 00:03:32,921 (Levy) Cállate y camina. 47 00:03:36,716 --> 00:03:39,469 (Midoro) Uf... ¡Eso es mentira! 48 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 (Midoro) Japón se está alejando 49 00:03:44,599 --> 00:03:47,852 Balalaika de la Laguna Negra ¿Puedes oírme? 50 00:03:48,269 --> 00:03:51,147 (Balaika) Bien, holandés. ¿Qué pasa con la presa? 51 00:03:51,272 --> 00:03:52,106 (Holandés) Por supuesto. 52 00:03:52,398 --> 00:03:54,943 El trabajo inteligente es genial holandés 53 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 (Holandés) La entrega fue según lo prometido. 54 00:03:57,111 --> 00:03:58,655 Si, como prometí 55 00:03:59,113 --> 00:04:02,283 (Sonido del botón del teléfono siendo presionado) 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,910 (Tono de llamada) 57 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 (Balaika) Conéctate a Tokio 58 00:04:07,747 --> 00:04:10,959 (Director General) ¡Por favor explíquele a Kageyama, Gerente del Departamento de Materiales! 59 00:04:11,709 --> 00:04:17,048 (Kageyama) Respecto al asunto que reuniste Me gustaría explicar la situación después de eso. 60 00:04:17,632 --> 00:04:22,637 Hoy desde las 16hs "Meraneshiamaru" Respecto al disco robado 61 00:04:22,762 --> 00:04:25,556 comercio de buganvillas De una empresa comercial que dice ser 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,851 Un mensaje que indica la intención de negociar. entré 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,770 (Vicepresidente) ¿Quién eres? ¿Qué empresa es esa? 64 00:04:31,312 --> 00:04:33,273 es la mafia rusa 65 00:04:33,690 --> 00:04:36,442 del sudeste asiático Expulsar a la mafia china 66 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 A la cima del inframundo A punto de despegar... 67 00:04:39,362 --> 00:04:42,323 Esa cara para el mundo ¿Lo digo? 68 00:04:42,448 --> 00:04:45,743 (Director General) ¿Qué exactamente? ¿Es dinero? 69 00:04:45,868 --> 00:04:49,580 (Kageyama) Nuestros socios comerciales Ruta del Sudeste Asiático 70 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 En pocas palabras... 71 00:04:50,665 --> 00:04:53,418 demasiado de nosotros En la parte que no se puede llamar legal... 72 00:04:53,543 --> 00:04:56,045 Déjame morderte un pedazo. Eso es lo que estoy diciendo 73 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Takarika 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,300 Duele ver lo que hay dentro 75 00:05:00,425 --> 00:05:02,302 (Director General) Pero esa declaración... 76 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 el contenido del disco Lo que realmente significa 77 00:05:04,887 --> 00:05:06,431 No pareces saberlo 78 00:05:07,181 --> 00:05:10,768 (Vicepresidente) Si se enteran, Desde la fundación de Asahi Heavy Industries 79 00:05:10,893 --> 00:05:12,520 Es el peor escándalo. 80 00:05:12,645 --> 00:05:14,022 (Director General) Absolutamente. 81 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Acabo de recibir un informe de Yakarta. 82 00:05:21,446 --> 00:05:23,781 Según información de fuentes locales chinas... 83 00:05:23,906 --> 00:05:27,577 la mafia rusa Aún no he recibido mi disco 84 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 Ese disco todavía está... 85 00:05:28,995 --> 00:05:32,457 De los piratas que atacaron a "Meraneshiamaru" esta al alcance 86 00:05:33,458 --> 00:05:34,834 es una oportunidad 87 00:05:34,959 --> 00:05:38,087 Promesas orales de la mafia, etc. no puedo confiar en ello 88 00:05:38,713 --> 00:05:42,258 antes de que caiga en sus manos Voy a recuperar el disco. 89 00:05:42,425 --> 00:05:43,676 (Directores) Mmm... 90 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 (Director General) Antes de cruzar ¿Cómo? 91 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 (tos, tos) 92 00:05:47,722 --> 00:05:49,766 Entendido, Kageyama-kun. 93 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 La junta deja este asunto a usted. 94 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 Es tu responsabilidad elegir los medios. 95 00:05:57,690 --> 00:05:59,567 (Holandés) Levi, eres tú. 96 00:05:59,692 --> 00:06:02,487 Quita esto ¿Qué debemos hacer? ¿Sí? ¡Ey! 97 00:06:03,404 --> 00:06:06,574 no entiendes No lo entiendes, holandés. 98 00:06:06,699 --> 00:06:10,787 Piénselo, este trabajo vale 20.000 yenes. ¡Sólo 20.000! 99 00:06:10,912 --> 00:06:13,998 Gana bonificación con dinero de rescate ¿Qué hay de malo en eso? 100 00:06:14,665 --> 00:06:15,917 Esa es una mala idea 101 00:06:16,334 --> 00:06:17,585 ¡Benny fue asesinado! 102 00:06:17,752 --> 00:06:18,419 (Benny) por separado 103 00:06:18,544 --> 00:06:22,173 (Holandés) ¿Quién diablos es Japón? ¿Vas a negociar? ¿Eres tú? 104 00:06:22,423 --> 00:06:24,008 ¿Cuál es el número de teléfono de la otra parte? 105 00:06:24,133 --> 00:06:27,053 ¿Cuál es la cuenta bancaria para el pago del rescate? 106 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 ¡Oh sí! 107 00:06:29,430 --> 00:06:31,974 Mátame y vete al mar ¡Está bien golpearlo! 108 00:06:32,141 --> 00:06:33,851 (disparo) (Midoro) ¡Basta! 109 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 (Holandés) No destruyas el barco, idiota. 110 00:06:35,269 --> 00:06:35,978 (Levy) ¡Eh! 111 00:06:36,395 --> 00:06:39,649 (Midoro) Eh... eh... eh... 112 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 (Levy) Holandés... Holandés, lo entiendo. 113 00:06:42,985 --> 00:06:43,945 (holandés) ¿Qué? 114 00:06:44,112 --> 00:06:46,280 Lo entiendo, así que déjalo ir. 115 00:06:46,405 --> 00:06:47,198 Está bien Levi 116 00:06:47,907 --> 00:06:49,408 seamos geniales 117 00:06:49,534 --> 00:06:50,284 (Levy) Tsk... 118 00:06:50,535 --> 00:06:53,621 estoy vivo... No sé por qué, pero estoy vivo. 119 00:06:54,288 --> 00:06:57,667 (holandés) Está bien, está bien Subamos y fumemos un poco. 120 00:07:00,545 --> 00:07:03,714 (Midoro) Me pregunto qué será de mí 121 00:07:04,298 --> 00:07:08,803 Bueno, de alguna manera con una compañía de nerds. Por favor contáctame y lo recogeré. 122 00:07:09,137 --> 00:07:10,888 Un rescate... 123 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 Oh, concedimos un punto 124 00:07:13,307 --> 00:07:15,810 Sin embargo, lamento mis circunstancias... 125 00:07:15,977 --> 00:07:18,980 Entregar el disco al cliente. déjame hacerlo primero 126 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 ¿Hay algún cliente...? 127 00:07:22,316 --> 00:07:24,610 Solo somos transportistas 128 00:07:25,111 --> 00:07:28,072 a veces para comer Incluso iré en contra de la ley... 129 00:07:28,197 --> 00:07:29,782 eso es un trabajo 130 00:07:30,741 --> 00:07:31,701 (Midoro) Algo como esto- 131 00:07:31,826 --> 00:07:34,871 síndrome de estocolmo y ¿Dirás? 132 00:07:35,413 --> 00:07:38,708 ahora este momento ¿En quién se puede confiar en el mundo? 133 00:07:38,833 --> 00:07:41,794 Siento que este grandullón es el único. lo hice 134 00:07:42,420 --> 00:07:44,338 (holandés) ¿Cómo te llamas? 135 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Okajima... 136 00:07:47,175 --> 00:07:49,177 Midoro Okajima 137 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 (Director General) ¿Cómo se llama el empleado? 138 00:07:51,554 --> 00:07:54,390 (Kageyama) Este es Okajima, director general. Midoro Okajima 139 00:07:54,557 --> 00:07:58,186 (Fujiwara) Lo siento. Mi supervisión es inadecuada. 140 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 (Director General) ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué no lo dices antes? 141 00:08:01,522 --> 00:08:05,067 (Fujiwara) No, lo estoy ahora. Me acaban de informar... 142 00:08:05,193 --> 00:08:08,362 Manejar información confidencial localmente Porque hay pocos empleados de enlace. 143 00:08:09,530 --> 00:08:12,241 Porque lleva tiempo confirmar la información. Gracias... 144 00:08:12,909 --> 00:08:15,870 ya es suficiente Kageyama-kun, ¿tienes alguna opinión? 145 00:08:16,287 --> 00:08:19,457 La situación en la que se encuentra nuestra empresa es esta apretado 146 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 No más retrasos no permitido 147 00:08:23,544 --> 00:08:28,966 Ya bajo un contrato confidencial con nuestra empresa. E.O. está tomando medidas. 148 00:08:31,177 --> 00:08:34,555 Bueno, es tu responsabilidad. Por eso... 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,975 pero el empleado Lo siento por ti. ¿Cómo te llamas? 150 00:08:38,809 --> 00:08:43,523 (Kageyama) Este es Okajima, director general. Midoro Okajima 151 00:08:50,738 --> 00:08:52,365 vamos roca 152 00:08:52,782 --> 00:08:53,950 ¿Eh? ¿roca? 153 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 (Benny) Creo que eres tú. 154 00:08:55,826 --> 00:08:56,619 ¿Eh? 155 00:08:57,745 --> 00:08:59,121 vamos 156 00:08:59,288 --> 00:09:00,998 ¿A dónde vas? 157 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 (Benny) Un lugar para beber. ¿No quieres ir? 158 00:09:04,544 --> 00:09:05,878 Ah, pero soy un rehén... 159 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 (Benny) Vamos... vámonos. 160 00:09:08,005 --> 00:09:09,507 (Midoro) No, espera, yo también. 161 00:09:10,591 --> 00:09:14,554 (Midoro) ¿Pero qué es exactamente este lugar? ¿Dónde diablos está? 162 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 (Midoro) Ya no entiendo. 163 00:09:40,997 --> 00:09:43,958 por qué cada mesa Hay un arma afuera. 164 00:09:44,125 --> 00:09:47,878 Este lugar aparece en las películas del oeste. ¿Una taberna en los confines de la tierra? 165 00:09:48,004 --> 00:09:49,547 (Holandés) Esa es una buena analogía. 166 00:09:50,047 --> 00:09:54,302 Este lugar es originario de Vietnam del Sur. Esta tienda fue iniciada por los soldados derrotados, pero... 167 00:09:54,677 --> 00:09:56,887 Ocultar soldados fugitivos Mientras lo hacía- 168 00:09:57,013 --> 00:09:59,265 Antes de que te des cuenta, es un montón de nieve del mal. 169 00:09:59,974 --> 00:10:02,935 adicto a las prostitutas Asesino de trabajo de misericordia 170 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 No hay nada que podamos hacer al respecto, sólo somos forajidos. 171 00:10:06,480 --> 00:10:07,648 ¿Lo odias? 172 00:10:08,274 --> 00:10:09,191 Izakaya japonesa... 173 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 (Empleada) Oye, pollo frito. Sake frío... 174 00:10:11,152 --> 00:10:14,363 (Midoro) Esa sonrisa descuidada me gusta 175 00:10:14,488 --> 00:10:15,740 Como aquí... (sonido de vidrio rompiéndose) 176 00:10:15,865 --> 00:10:19,076 (Cliente) Tienes que estar callado. ¡Vamos a rodarlo a la playa! lo quiero... 177 00:10:19,493 --> 00:10:22,038 (Midoro) ¿Cuál fue la atmósfera del conflicto? no soy bueno en eso 178 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 (holandés) Vaya, así es como te ves. 179 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 Benny, te llamo en un rato. 180 00:10:26,292 --> 00:10:27,126 (Benny) Oh 181 00:10:28,502 --> 00:10:30,630 Es un bicho raro. 182 00:10:31,380 --> 00:10:33,424 Lo que aprendí después de salir durante 2 años... 183 00:10:33,549 --> 00:10:35,968 duro e inteligente Es sólo que soy un bicho raro. 184 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 He dejado de intentar entender 185 00:10:38,804 --> 00:10:39,513 Ah... hola 186 00:10:41,015 --> 00:10:44,352 Sólo tú te sientes diferente. ¿Dónde está el frente? 187 00:10:44,935 --> 00:10:46,562 universidad en florida 188 00:10:46,771 --> 00:10:51,484 La mafia y el FBI se crearon jugando con fuego. Me hiciste enojar al mismo tiempo, y... 189 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 (Levy) En lugar de peso en el maletero Donde te pueden rellenar... 190 00:10:54,278 --> 00:10:56,656 Eso significa que te ayudé. 191 00:10:57,031 --> 00:10:58,949 Está bien hablar mierda, Benny. 192 00:10:59,408 --> 00:11:01,702 No tengo edad suficiente para hablar de los viejos tiempos. 193 00:11:01,869 --> 00:11:04,830 Una taza para ti, una taza para mí 194 00:11:05,706 --> 00:11:08,167 Estoy aquí sólo para tomar una copa. 195 00:11:08,584 --> 00:11:12,088 Una historia un poco más genial. Hagámoslo, oye japonés. 196 00:11:12,213 --> 00:11:13,297 Ah, esto es... 197 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 (Levy) Hun (Midoro) Ah... 198 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 Ah... 199 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 La cerveza es como la orina. 200 00:11:23,808 --> 00:11:26,644 No importa lo que haga, no puedo emborracharme. Si es un hombre, es Ram. 201 00:11:26,936 --> 00:11:29,939 Ni siquiera puedo aceptar la competencia de una mujer. Si no tienes pelotas... 202 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Aunque no digo que sea imposible. 203 00:11:33,442 --> 00:11:37,029 yo llevaba falda en ese momento Lleva una bonita cinta. 204 00:11:37,154 --> 00:11:38,197 Fiesta de baile... 205 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 (ruido) ¿Eh? 206 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 (Midoro) No bebo nada. ¡Lo odio! 207 00:11:43,577 --> 00:11:44,912 Pero... 208 00:11:46,497 --> 00:11:49,333 (Levy) ¡Ah... ah... ah! 209 00:11:49,708 --> 00:11:51,377 (Midoro) ¡Sí! Ah... 210 00:11:51,877 --> 00:11:56,257 en una fiesta universitaria Me obligaron a beber en un espectáculo de la empresa... 211 00:11:56,382 --> 00:11:58,467 ¡No subestimes a los oficinistas japoneses! 212 00:11:59,260 --> 00:11:59,969 Este chico... 213 00:12:00,803 --> 00:12:01,470 Jejeje 214 00:12:03,639 --> 00:12:05,015 (Levy) ¡Oye, barman! 215 00:12:05,724 --> 00:12:08,561 (Levi Midoro) Bacardí ¡Trae sólo lo que hay en la tienda! 216 00:12:08,686 --> 00:12:10,271 Oh Dios mío... 217 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 La disputa es ¿No lo odiaste? 218 00:12:13,691 --> 00:12:17,862 Veo. Eso es asqueroso, por favor continúa. 219 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 (Balaika) La respuesta de Asahi Heavy Industries Estaba un poco estancado. 220 00:12:21,699 --> 00:12:25,119 Si lo miras Esa rata china 221 00:12:25,286 --> 00:12:26,954 Te estoy escuchando ahora mismo. 222 00:12:27,121 --> 00:12:28,414 (chino) Eh... eh... 223 00:12:28,539 --> 00:12:29,582 (Holandés) ¿Quién se está moviendo? 224 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 (Balalaika) Espera. 225 00:12:31,167 --> 00:12:33,002 ¡El nombre del propietario en voz alta! 226 00:12:33,169 --> 00:12:37,840 Vaya... es Shin Gi'an. ¡Es el hermano mayor de Shingian! 227 00:12:37,965 --> 00:12:41,051 hermano mayor eres tu Un asesino con la intención de destruirlo... 228 00:12:41,177 --> 00:12:44,054 Lo hice ir a Roanapura. 229 00:12:44,180 --> 00:12:45,055 ¿Escuchaste eso? 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 (Holandés) Oh, eso es una locura. 231 00:12:47,141 --> 00:12:51,020 Decir en voz alta el tamaño del ejército. Estoy ocupado. Apresúrate. 232 00:12:51,145 --> 00:12:54,940 (chino) E... ¿Pedido extra? Son de una compañía mercenaria. 233 00:12:55,065 --> 00:12:57,234 No sé cuántas personas hay... 234 00:12:57,359 --> 00:13:00,362 E.O. es un hábil belicista. Es una empresa de despacho. 235 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 (Holandés) No tuitees. 236 00:13:01,822 --> 00:13:02,490 En absoluto... 237 00:13:02,615 --> 00:13:03,532 (disparo) 238 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 (Capitán) ¿Empezamos? 239 00:13:07,578 --> 00:13:11,874 (risas de la audiencia) 240 00:13:14,627 --> 00:13:15,294 ¿Eh? 241 00:13:20,549 --> 00:13:21,300 ¿a? 242 00:13:22,384 --> 00:13:23,344 (sonido de explosión) 243 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 (Capitán) Está bien, bastardos. es hora de fiesta 244 00:13:26,889 --> 00:13:29,558 (disparo) 245 00:13:30,017 --> 00:13:30,684 (Mujer) ¡Kya! 246 00:13:32,228 --> 00:13:33,270 (Midoro) Eh... 247 00:13:34,188 --> 00:13:34,855 (tos masculina) 248 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 Ooh, oh, oh... 249 00:13:36,857 --> 00:13:39,610 Pendejo para los que se escapan ¡Hazlo aún más! 250 00:13:39,735 --> 00:13:42,404 Cuando termine iré al bar ¡Solo quedan los muertos! 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,826 Uf... ah... 252 00:13:48,327 --> 00:13:49,370 Eh... eh... 253 00:13:50,663 --> 00:13:51,330 (La tos de Bao) 254 00:13:51,455 --> 00:13:54,833 (bao) Levi, si tu negro viniera ¡Respóndeme! 255 00:13:54,959 --> 00:13:56,085 no lo sé 256 00:13:57,461 --> 00:13:59,672 Oh, compraste una placa de armadura. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,757 Hasta Calibre Cincuenta Puedo soportarlo. 258 00:14:01,882 --> 00:14:02,550 (Holandés) ¡Leví! 259 00:14:02,841 --> 00:14:03,926 (Levy) Estoy vivo. 260 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 (Holandés) ¡Benny! (Benny) Estoy extrañamente vivo. 261 00:14:06,595 --> 00:14:07,471 ¿Qué pasa con la cerradura? 262 00:14:07,596 --> 00:14:08,472 (Midoro) ¡Está muerto! 263 00:14:08,597 --> 00:14:09,848 ¡Alguien ha muerto! 264 00:14:09,974 --> 00:14:12,518 Me tomé la molestia de entrar al nacional. ¡Qué bueno que conseguí un trabajo! 265 00:14:12,643 --> 00:14:14,061 ¡Esto no es suficiente! 266 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 (Levy) No grites, idiota. 267 00:14:16,021 --> 00:14:19,567 La vida es un desperdicio si no la disfrutas. 268 00:14:21,068 --> 00:14:22,236 (sonido de explosión) Uf... 269 00:14:22,736 --> 00:14:23,404 ¡Leví! 270 00:14:23,571 --> 00:14:26,407 El nombre de Two Hand no es sólo por diversión. ¡Echa un vistazo! 271 00:14:27,241 --> 00:14:27,908 (Levy) ¿Eh? 272 00:14:29,660 --> 00:14:33,205 (Capitán) Compruébelo. todavía escuché la voz 273 00:14:33,998 --> 00:14:36,584 Odio a la gente que está viva. 274 00:14:37,793 --> 00:14:39,086 (Levy) Di algo agradable. 275 00:14:41,297 --> 00:14:44,508 (Hombre) Uh uh... uh... uh... 276 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 (disparo) (Hombre) Eh... 277 00:14:48,220 --> 00:14:49,054 (disparo) 278 00:14:49,221 --> 00:14:50,139 (Mercenario) Eh... 279 00:14:50,347 --> 00:14:51,015 (disparo) 280 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 (disparo) 281 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 Uf... 282 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 (disparo) (Mercenario) ¡Cómo! 283 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 (cañonazo) 284 00:14:58,439 --> 00:14:59,607 (Levy) Buen apoyo. ¡Holandés! 285 00:15:00,608 --> 00:15:03,193 (Bao) No vuelvas aquí, Levi. ¡Es molesto! 286 00:15:03,319 --> 00:15:04,570 ¿Cuántas veces has destruido mi tienda? 287 00:15:05,946 --> 00:15:06,739 (disparo) ¡Uf! 288 00:15:07,281 --> 00:15:08,407 ¡Paga por todo! 289 00:15:08,532 --> 00:15:11,994 De lo contrario, te soldaré el culo. Te haré un agujero en la cabeza para reemplazar tu trasero. 290 00:15:12,578 --> 00:15:14,371 Oye... ¡holandés! 291 00:15:16,916 --> 00:15:17,583 (Mercenario) Eh... 292 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 (Mercenario) Vaya... oh... 293 00:15:23,505 --> 00:15:25,966 (Midoro) Se está riendo. 294 00:15:27,301 --> 00:15:27,968 (disparo) Uf... 295 00:15:29,136 --> 00:15:30,137 eso es malo 296 00:15:30,262 --> 00:15:33,015 Esta es tu entrega. es una broma 297 00:15:33,849 --> 00:15:34,892 (Midoro) ¿Qué pasará conmigo? 298 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 Para empezar, eso no es cierto. 299 00:15:37,269 --> 00:15:38,687 ¿Qué tal si terminamos aquí? 300 00:15:38,979 --> 00:15:42,107 ¡Eso no es verdad! Vas a morir. ¡Llévame! 301 00:15:42,232 --> 00:15:43,817 (Holandés) No se puede evitar. 302 00:15:43,984 --> 00:15:45,778 Simplemente no tires de las piernas 303 00:15:46,153 --> 00:15:47,196 ¡Leví viene! 304 00:15:48,197 --> 00:15:48,864 si, si 305 00:15:48,989 --> 00:15:51,158 (disparo) 306 00:15:53,077 --> 00:15:53,744 (Mercenario) ¡Vaya! 307 00:15:53,869 --> 00:15:54,536 (disparo) (Mercenario) Oh... 308 00:15:55,621 --> 00:15:56,288 (disparo) 309 00:15:56,455 --> 00:15:57,122 (Mercenarios) Eh... 310 00:15:59,583 --> 00:16:00,250 ¡Monta! 311 00:16:00,626 --> 00:16:01,543 (Midoro) Vaya... 312 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 (disparo) 313 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 ¡Cómanlo, belicistas! 314 00:16:09,051 --> 00:16:09,718 (sonido de explosión) 315 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 (Impuesto) holandés 316 00:16:13,889 --> 00:16:17,184 Bao es como una olla de vapor estaba enojado 317 00:16:17,351 --> 00:16:20,229 tengo que compensar Soldando tu culo 318 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 No te preocupes siento que voy a llorar 319 00:16:23,315 --> 00:16:26,652 (Midoro) ¿Qué es esto...? ¿Es una película? 320 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 no seas estúpido 321 00:16:28,237 --> 00:16:31,448 Mucho mejor que hollywood ¿No es entretenimiento? 322 00:16:34,493 --> 00:16:37,287 (Sturm) Capitán 16 muertos y 8 heridos graves 323 00:16:37,413 --> 00:16:38,455 lo siento 324 00:16:38,580 --> 00:16:40,791 creo que es un matón bajé la guardia 325 00:16:40,916 --> 00:16:45,045 Asalta a esos tipos No es sólo un matón. 326 00:16:45,379 --> 00:16:47,881 Una matanza adecuada él es alguien que puedo hacer 327 00:16:48,048 --> 00:16:52,302 ¿En Liberia a quién le van a pegar? Se trataba de viejos y niños de mierda. 328 00:16:52,761 --> 00:16:55,014 Es espeso y no tiene firmeza. 329 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 Jejejejejejeje 330 00:16:56,557 --> 00:16:58,809 Pero esta vez los muchachos son fuertes. 331 00:16:59,476 --> 00:17:02,104 He estado esperando algo como esto 332 00:17:03,272 --> 00:17:05,190 (holandés) Si mantienes esta velocidad... 333 00:17:05,315 --> 00:17:07,860 Bueno, al amanecer Ingrese al puerto de Balawan 334 00:17:08,235 --> 00:17:10,195 Allí conocí a Balalaika. 335 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 Ahora bloquea 336 00:17:12,156 --> 00:17:12,823 ¿Eh? 337 00:17:13,198 --> 00:17:16,535 (holandés) Ahora Benny está en la empresa otaku. Aquí es donde me pongo mis contactos. 338 00:17:16,660 --> 00:17:17,327 Ah... 339 00:17:18,078 --> 00:17:19,413 Tsk tsk 340 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Bueno, puedes hacerlo, ¿verdad? Ese tipo de cosas también 341 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 (Holandés) Negociaciones Si no funciona... 342 00:17:24,418 --> 00:17:27,379 es tu culpa Lo dejaré cerca de Murray. 343 00:17:28,047 --> 00:17:32,426 Hay bandidos deambulando, pero bueno. No morirás pronto, ¿vale? 344 00:17:32,551 --> 00:17:35,345 ¿Qué... qué es? ¡Ha llegado hasta aquí y me he rendido! 345 00:17:36,221 --> 00:17:39,475 Tirando mucho a la gente ¿Qué diablos es eso? 346 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Al menos es seguro ¡Llévame! 347 00:17:42,102 --> 00:17:43,729 No te dejes llevar 348 00:17:44,396 --> 00:17:48,442 Después de los lloriqueos viene Ataira ¿Debería utilizarlo en lugar de un taxi? 349 00:17:48,609 --> 00:17:49,985 ¿No es superior? 350 00:17:50,486 --> 00:17:54,114 ¿De qué color es el cerebro de Teme? Está bien que me lo muestres 351 00:17:54,281 --> 00:17:55,199 (Midoro) No... 352 00:17:55,449 --> 00:17:56,658 estamos conectados 353 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 marcador de asalto Es un número de descarga, es seguro. 354 00:18:00,120 --> 00:18:02,581 Es el Sr. Kageyama de Rock Boss. 355 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 ¡Ah, ah... ah! Eh... 356 00:18:05,167 --> 00:18:08,003 Gerente! Este es Okajima lo siento 357 00:18:08,629 --> 00:18:10,214 Respecto a la pérdida del disco... 358 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 (Kageyama) Ah Eso es suficiente. 359 00:18:13,717 --> 00:18:16,720 ese disco es ya no existe 360 00:18:16,845 --> 00:18:18,180 ¿Qué pasa con (Midoro)? ¿Qué quieres decir...? 361 00:18:19,139 --> 00:18:22,976 (Kageyama) Porque las circunstancias son circunstancias. confiaré especialmente en ti 362 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Otras palabras son inútiles 363 00:18:24,937 --> 00:18:29,608 Es difícil decirlo, pero La junta directiva quiere recuperarse del deterioro de su desempeño. 364 00:18:29,733 --> 00:18:33,612 Solicitud de un determinado país para desarrollar armas nucleares solo di si 365 00:18:33,737 --> 00:18:36,573 ese disco es Ese era el plan. 366 00:18:37,491 --> 00:18:40,410 En cuanto a la forma de gestión. estoy en problemas 367 00:18:40,536 --> 00:18:44,123 Hoy en día es nuclear. dudar del sentido común 368 00:18:44,248 --> 00:18:45,124 Pero algún día yo- 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,000 sube y haz algo 370 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Sin embargo, esto no se revela públicamente. No puedo hacerlo, Okajima-kun. 371 00:18:51,130 --> 00:18:54,091 Es por el bien de los 50.000 empleados de Asahi Heavy Industries. 372 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 Dispersarse en el Mar de China Meridional 373 00:18:57,052 --> 00:19:01,098 Ascenso especial de segundo rango a jefe de sección Otro: no te trataré mal. 374 00:19:01,348 --> 00:19:05,644 Todos los ejecutivos desde el presidente hacia abajo. También les pido que asistan al funeral. 375 00:19:06,937 --> 00:19:10,649 Ya es hora de que las personas que se especializan en la arrogancia Es hora de dirigirse allí 376 00:19:11,650 --> 00:19:12,609 (Capitán) ¿Qué equipo tienes? 377 00:19:12,734 --> 00:19:14,027 (Meyer) Está lleno, Capitán. 378 00:19:14,194 --> 00:19:17,990 Ametralladoras y cohetes Recibo una factura por los tiros que hago. 379 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 Los japoneses son generosos. 380 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 (Capitán) Está bien, vámonos. 381 00:19:30,169 --> 00:19:31,420 (Midoro) Eh... guau... 382 00:19:32,838 --> 00:19:36,550 Me di por vencido fácilmente Bueno, lo siento por ti. 383 00:19:37,009 --> 00:19:40,554 Ah, el bono de rescate también. es chara 384 00:19:40,804 --> 00:19:43,348 Pero es suficiente para hacerme vomitar ¿Es un shock? 385 00:19:43,473 --> 00:19:44,474 Déjame en paz 386 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 (Benny) ¿Levi Deck? 387 00:19:45,893 --> 00:19:46,560 Oh 388 00:19:47,227 --> 00:19:49,563 alta velocidad en el mar Hay alguien que viene hacia acá 389 00:19:49,688 --> 00:19:50,564 Pero no es un barco 390 00:19:51,148 --> 00:19:53,567 mucho más rápido 3:05 dirección 391 00:19:54,067 --> 00:19:55,152 ¿Qué ves? 392 00:20:01,074 --> 00:20:03,452 (Impuesto) de intrusión a altitud ultrabaja ¡Es una cañonera! 393 00:20:03,827 --> 00:20:04,995 (Midoro) Vaya... (Holandés) ¡Maldita sea! 394 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 ¿Es un helicóptero de combate? 395 00:20:07,080 --> 00:20:08,373 (Meyer) ¡Confirmación de gol! 396 00:20:08,749 --> 00:20:12,461 No hay duda Puedo olerlo. Son ellos. 397 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 chit chikisho Ese tipo de cosas... 398 00:20:15,964 --> 00:20:17,925 (Impuesto) Bloquear ¡Toma esto también! 399 00:20:18,050 --> 00:20:20,969 Vaya... ¡armas! ¡No tengas esto conmigo! 400 00:20:21,470 --> 00:20:24,389 (Levy) Bueno, eso es todo. Aunque es sólo un alivio 401 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 (Benny) Ya voy. Está atrapado detrás de mí 402 00:20:27,184 --> 00:20:29,102 Es una locura, es una locura, es una locura este chico esta loco 403 00:20:29,269 --> 00:20:29,978 (sonido de ametralladora) 404 00:20:30,312 --> 00:20:30,979 ¡Le disparé! 405 00:20:32,439 --> 00:20:33,899 ¡Guau! 406 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 (Leví) Yabeenoha Lo sé, holandés. 407 00:20:37,945 --> 00:20:40,656 (Midoro) ¡Dale! ¡Déjalo! 408 00:20:40,781 --> 00:20:41,448 (Levy) ¡Ups! 409 00:20:41,615 --> 00:20:43,492 lo intentas ¡Maldita roca idiota! 410 00:20:44,201 --> 00:20:46,536 ¿te estás escondiendo? Porque es un tubo lanzatorpedos. 411 00:20:46,662 --> 00:20:47,329 ¡Sí! 412 00:20:47,454 --> 00:20:48,914 (Levy) Tengan cuidado con las explosiones. 413 00:20:49,081 --> 00:20:50,916 (disparo) 414 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 ¡Ah! ¡Roca! 415 00:20:54,294 --> 00:20:56,922 ¿Podemos salir más? me bajo aqui 416 00:20:57,047 --> 00:20:59,508 (Levy) ¡Bastardo impotente! ¿Vas a huir? 417 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 ¡Basta! ¿Por qué soy así? tengo que conocerte 418 00:21:03,887 --> 00:21:04,554 (sonido de ametralladora) 419 00:21:04,721 --> 00:21:06,098 (Midoro) ¡Guau! 420 00:21:07,641 --> 00:21:10,560 Bien, sigamos mirando desde las alturas. 421 00:21:10,686 --> 00:21:13,897 Gracias por tus palabras, Capitán. Ahora puedes convertirlo en carne picada... 422 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 no entiendes 423 00:21:17,317 --> 00:21:20,654 Están de la cabeza a la cola caí en una trampa 424 00:21:20,779 --> 00:21:23,615 Están llorando y gritando donde orinar 425 00:21:23,740 --> 00:21:25,826 Deberías reírte a carcajadas mientras miras esto. 426 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 (Midoro) ¡Mierda! 427 00:21:28,829 --> 00:21:31,999 hacia mi ¡Solo haz lo que quieras! 428 00:21:32,165 --> 00:21:34,209 Todos... incluso el gerente... 429 00:21:34,960 --> 00:21:35,919 (Leví) ¿Ah? 430 00:21:36,503 --> 00:21:41,675 ¿Por qué soy así? ¡Tengo que conocerte! 431 00:21:42,592 --> 00:21:45,846 Ja, ja, ja, ja... 432 00:21:46,013 --> 00:21:52,019 ♪～ 433 00:23:06,259 --> 00:23:12,265 ～♪ 434 00:23:19,272 --> 00:23:21,691 (Midoro) Yo. Ya está muerto. 435 00:23:21,858 --> 00:23:23,360 tu lo dijiste 436 00:23:23,693 --> 00:23:24,694 (disparo)